Patrycja Maslak
Trilingual Translator
French - English - Polish
I provide language services saving you and your business valuable time and money while helping you to achieve tangible results abroad.
I’m a highly qualified translator and interpreter specialising in marketing and sales, science, medicine, press translation. With a decade of experience in facilitating intercultural communication, I’m sure to be able to help you – and in the rare cases I can’t, I’ll point you in the direction of an equally qualified colleague who can!
My services come highly recommended. For more information on my background and qualifications, please check my page.
Highly organized and detail-oriented Translator
French - English - Polish
LANGUAGES
AMERICAN AND BRITISH ENGLISH
C2
FRENCH
NATIVE
POLISH
NATIVE
KOREAN
A2
CZECH
A2
EXPERIENCE
2014-PRESENT
Professor of foreign languages
2016-PRESENT
Trilingual Translator
TRANSLATEMEDIA
-
French, English and Polish translation
2017-2017
Marketing Assistant Manager
EHOTIDC(이호스트데이터센터)
-
Language Specialist, Content Creator, IT Blogger
-
Content creation and Social Media Accounts Management
2015-2017
International Sales and Marketing Assistant
FAILSAFE ADVANCED SENSING TECHNOLOGIES S.A.S
-
Planning development and implementation of effective marketing strategies.
2012-2014
Event Assistant
PARIS SORBONNE UNIVERSITY / FRANCE CULTURE
-
Organzing « Forum » France Culture - Paris Sorbonne University and other events
2011-2014
Translator (2011 - 2014)
&
Translation Project Manager
(2012 - 2014)
TOPCLASS
-
Polish, French and English translations, proofreading
-
Quality checks at various stages of the process to ensure quality and accuracy (proofreading).
2011-2014
Translator (Internship)
LT GROUP
-
Internship
-
French and English Translator
-
Converted written documents and different types of articles.
-
Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate international communication.
2012-2013
Lecturer
PARIS SORBONNE UNIVERSITY
-
Providing sessions to Paris-Sorbonne University students and evaluating students' progress
2004-2009
Sales and Marketing Assistant
MASKOR S.C. FHU
-
Assistant
EDUCATION
2017-2018
TEFL Certification
Premier TEFL, Dublin, Ireland
Teaching English as a Foreign Language
2015-2017
Master's Degree
Paris-Sorbonne University, Paris, France
Foreign Languages, Linguistics, Literature, Translation, and Civilization
Major: Polish Linguistic and Translation, Paris, France
Thesis: «Translation of Polish perfective and imperfective verbs in past tense into French».
Major: French, Polish, linguistics, translation, interpretation, international communication, applied linguistics
Minor: English
Top 5% of class / Emphasis on Linguistics and Translation
2009-2012
Bachelor's Degree
Paris-Sorbonne University, Paris, France
Foreign Languages, Linguistics, Literature, Translation, and Civilization
Major: French, Polish, linguistics, translation, international communication, geopolitics
Minor: English
Emphasis on Professional Editing / Coursework includes Speech and Communication
2007-2010
High School Diploma
Jan Dlugosz High School, Nowy Sacz, Poland
Degree NameA levels - specialty: science and languages
Field Of Study: Siences of life
Dates attended or expected graduation2002 – 2005
A-levels specialty: Polish, Biology, Chemistry, Physics, English
CERTIFICATIONS
LinkedIn - 2018
Become a Digital Marketer
Content Marketing Foundations
Google Analytics Essential Training
Lead Generation Foundations
Marketing Foundations: Growth Hacking
Mobile Marketing Foundations
Online Marketing Foundations
SEO Foundations
LinkedIN - 2018
Become a Digital Marketer
Content Marketing Foundations
Google Analytics Essential Training
Lead Generation Foundations
Marketing Foundations: Growth Hacking
Mobile Marketing Foundations
Online Marketing Foundations
SEO Foundations
SKILLS
Microsoft ExCel - Advanced
Microsoft Word - Advanced
Power Point - Advanced
Power Point - Advanced
Content Creation
Blogging
Social Media Community Management
CAT Tools (SmartCat, Trados, Wordfast, OmegaT)
International Communication
Translation
Adobe - Advanced
Knowledge of the Korean Working
Culture
Organizational and planning skills
Adaptability
Motivation
Autonomy
SEO - Beginner
ESL - Teaching adults, teenagers and kids
FLE - French as a Foreign Language
CLIENTS
TESTIMONIALS
Business Developer Germany Eastern Europe at Agorastore
Patrycja fulfilled with great success the complicated task of translating from French to Polish and correcting in a timely manner the content of our website in Polish, resorting to very technical vocabulary and in a timely manner.
I strongly recommend her for her professionalism and efficiency as a translator.
Christophe Huart
CEO contenu-digital.fr
Patrycja is a very experienced translator. I have used her services on many occasions and always found her highly professional, reliable and knowledgeable.
My collaboration with her is ongoing and I wouldn't hesitate to recommend her services to other companies.
Project Manager at MAKEUS Co. Ltd (Dingo)
In a word, SIMPLY, Patrycja is a skilled translator who delivers the precise information and meaning. I was very impressed with her linguistic ability to cover a cultural difference through her various cultural experiences. I am certain that Patrycja will adapt to the atmosphere of your company.
I highly recommend Patrycja for the perfection of translation.